1.01 Izvirni znanstveni članek
UDK 821.163.6.09-93(497.411)''1875/1941'':070

Dragica Haramija: Mladinska besedila v prekmurskem periodičnem tisku do začetka
2. svetovne vojne. Časopis za zgodovino in narodopisje, Maribor 86=51(2015), 4, str.
86–111

V članku so predstavljena izbrana mladinska (večinoma leposlovna) besedila, objavljena
v periodičnem tisku, ki je izhajal v Prekmurju. Obravnavana so besedila, ki so izšla
v Düsevnem lisztu, Evangelicsanszkem kalendarju, Marijinem listu (in Marijikinem
ogračeku), Kalendarju srca Jezušovoga in v Novinah. Ne glede na raznolike vsebinske
uredniške koncepte in jezikovne odločitve, ko je bil uradni jezik v Prekmurju madžarski,
je vendarle periodika, tiskana večinoma v prekmurščini (deloma v knjižni
slovenščini), odigrala pomembno kulturno vlogo pri ohranjanju narodne zavesti in
pripadnosti ter pri opismenjevanju otrok in ohranjanju kulturne dediščine.

1.01 Original Scientific Article
UDC 821.163.6.09-93(497.411)''1875/1941'':070

Dragica Haramija: Children’s Literature Texts in the Prekmurje Periodicals before World
War II. Review for History and Ethnography, Maribor 86=51(2015), 4, pp. 86–111

The article presents selected children’s literature (mostly belletristic) texts published in
periodicals from Prekmurje. Texts that were published in Düševni liszt, Evangeličanski kalendari, Marijin list (and Marijikin ograček), Kalendar srca Jezusovega and in Novine
are being discussed. In the times when Hungarian was still the official language
in Prekmurje, the periodical published in the Prekmurje dialect (or partially also in
standard Slovene) played an important cultural role in preserving the national consciousness
and belonging, as well as in literacy and cultural heritage preservation,
regardless of their diverse editorial politics and language choice.