1.01 Izvirni znanstveni članek
UDK 811.163.6ˈ282(497.4Prekmurje):929Pavel. A.

Zinka Zorko, Anja Benko: Pravljice Avgusta Pavla v prekmurskem cankovskem govoru.
Časopis za zgodovino in narodopisje, Maribor 85=50(2014), 3, str. 83–111

Razprava o zapisu treh prekmurskih pravljic v cankovskem narečju (matere Avgusta Pavla in Avgusta Pavla) osvetljuje razmerje med materinim zapisom pravljic v pogovornem jeziku zahodnega prekmurskega ravenskega govora in Pavlovim zapisom v strokovnem ter slogovno obogatenem besedilu z znanstvenimi dialektološkimi znaki po izgovoru. Avgust Pavel je pravljice objavil na Madžarskem, v Časopisu leta 1913 in 1914. Vsako je pod črto prevedel v madžarščino in ob tem v madžarščini razložil pomen posameznih narečnih besed. Mati mu je poslala pet pravljic, sin je objavil štiri, v razpravi pa so jezikovno analizirane tri pravljice.

1.01 Original Scientific Article
UDC 811.163.6ˈ282(497.4Prekmurje):929Pavel. A.

Zinka Zorko, Anja Benko: Fairytales by Avgust Pavel in the Prekmurje Cankova speech.
Review for History and Ethnography, Maribor 85=50(2014), 3, pp. 83–111

The present contribution about three Prekmurje fairytales in the Cankova dialect (penned by Avgust Pavel and his mother) highlights the relation between (1) the fairytales by Avgust Pavel’s mother, written in the spoken variation of the west-Prekmurje Ravensko speech, and (2) Pavel’s version of these fairytales, which are technical, stylistically enriched texts with dialectal characters denoting pronunciation. Avgust Pavel published his fairytales in 1913 and 1914 in Hungary in the publication Časopis. In a footnote, each of them was translated in Hungarian, while the meanings of individual
dialect words were likewise explained in Hungarian. His mother had sent him five fairytales, Pavel published four and this contribution linguistically analyses three of them.